সূর্য ছেলে, পুরুষের প্রতিনিধিত্ব করে ...
আর চন্দ্র হলো মেয়ে, নারীর প্রতিনিধিত্ব করে
যখন সূর্য ও চন্দ্র একত্রিত হয়, তারা এক বস্তু হয়ে যায় ...
সহজ বাংলায়, এটা নিখুঁত সত্তার প্রতিনিধিত্ব করে ...
তার মানে যখন ‘নিখুঁত সত্তা’ বলা হয়, তখন তারা দ্বারা উদ্দেশ্য হয় ‘অমরত্ব’?
আমার মনে হয়, এটা আরো অবিশ্বাস্য কোনো কিছু।
যেমন?
যেমন ...ঈশ্বর।
আসো!
আমি আর তোমার অধীনে থাকবো না!
আমি তোমাকে পৃথিবীকে নামিয়ে আনবো এবং তোমাকে আমার একটা অংশ বানাবো!
সবাই ঠিক আছে?
মাত্র কী হলো?
খুব ভালো কাজ করেছো, আমার প্রিয় বিসর্জনরা।
তো তুই আসলেই সেটা করেছিস ...!
হা, আমি ঈশ্বরকে অর্জন করেছি।
কী বললে, ‘ঈশ্বর’?
বালের আলাপ বন্ধ কর-
এটা সম্ভব।
যদি তোমার বিপুল পরিমাণ এনার্জি থাকে, তাহলে এটা করতে পারবে।
এনার্জি?
পরশপাথর!
সত্যি নাকি!
তার মানে, সকল মানুষকে পরশপাথরে পরিণত করা হয়েছে?
কত মানুষ বলি হয়েছে ...?
এ দেশে প্রায় 50 মিলিয়ন মানুষ আছে।
বেশ্যার পুত!
ধ্যাত!
আমি আলকেমি বন্ধ করে দিয়েছি।
বিদায়, বন্ধুরা।
এটা ...!
এখন আমি ঈশ্বরকে গ্রাস করেছি,
তাই আমার হাতের তালুতে একটা সূর্য সৃষ্টি করা আমার পক্ষে অসম্ভব নয়।
এটা কে এখন এখানে রাখতে হবে?
তুই ঈশ্বরে পরিণত হওয়ার মুহূর্ত থেকে পাল্টা আক্রমণ শুরু হয়ে গেছে।
কেবল এ দিনটির জন্য,
আমি আমার বন্ধু বান্ধব ও আমার পরশপাথরকে পুরো দেশে যথাস্থানে রেখেছি ...
... দীর্ঘ সময় যাবত এবং বিভিন্ন হিসাব নিকাশ করে আমরা পরিকল্পনা করছিলাম।
সময় এসে পড়েছে।
সে এমন কাজ করেছে যা করাটা তার জন্য ঠিক হয়নি।
আমাদের ফিরে যাবার মতো শরীর নেই।
তবে, আমেস্ট্রিসের লোকদের আছে।
হা, তাহলে আমরা তাদের আত্মা কে তাদের নিজস্ব শরীরে প্রত্যাবর্তন করতে দেই।
সর্বোপরি, হোহেনহায়েম আমাদের সবার কাছে এর আবদার করেছে।
তো তুই তোর পরশপাথরকে পুরো দেশে বণ্টন করেছিস।
কিন্তু সেগুলো কেবল পয়েন্ট।
সার্কেল ছাড়া আলকেমি হতে পারে না।
এটাই আলকেমির মূলনীতি।
কিন্তু একটা সার্কেল আছে।
একটা বিশাল শক্তিশালী সার্কেল স্বয়ংসম্পূর্ণভাবে সক্রিয় হবে, এমনকি আমার কিছু হয়ে গেলেও!
সেটা হলো চন্দ্রের আলো, যা সূর্যগ্রহণ থেকে ঘটেছে!
আমরা শুরু করছি, হোহেনহায়েম!
তুই কেবল আমার কাজে বাধা দিয়েই যাবি, তাই না হোহেনহায়েম?
ঠিক সেটা করতেই আমি এখানে এসেছি।
তোর ফ্লাস্কে ফিরে যা, হোমোনকুলুস!
উইনরি...ঠিক আছো তো?
কী ... হয়েছিলো?
আমরা কি চেতনা হারিয়েছিলাম?
আপনাদের দুজনেরও হয়েছে?
তাই তো মনে হয়।
কিন্তু সেটা ছিলো ...
কিভাবে যে বলি ... সেটা ছিলো যেন ...
এমন লাগলো যে, আমি কষ্টের ঘুর্ণিপাকে ডুবছিলাম।
কাজ হয়েছে?
আমেস্ট্রিসের লোকদের আত্মা তাদের নিজস্ব শরীরে ফিরে এসেছে।
সে কেবল জেরেক্সের জনগণের আত্মা দিয়ে ‘ঈশ্বর’ নামক সত্ত্বা কে নিজের মধ্যে ধরে রাখতে পারবে না,
আমি আরো পরশপাথর তৈরি করতে পারি।
একশত মিলিয়ন, এক বিলিয়নের চেয়েও বেশি!
মানুষ সীমাহীন শক্তির উৎস!
মেই!
একজন ইস্টার্ণ আলকেমিস্টের কাছে ভূপৃষ্ঠের এনার্জির প্রবাহ অনুধাবন ও তা সদ্ব্যবহার করা পান্তাভাতের মতো সহজ!
সে যতবেশি পাওয়ার প্রয়োগ করবে আমরাও ততবেশি পাওয়ার ব্যবহার করতে পারবো।
স্যার, পেছনে দেখেন!
ধুত!
এ এনার্জি প্রতিরোধ করার আমার পক্ষে সম্ভব নয়!
প্লিজ ধরে থাকুন!
ডিফেন্স সার্কেল নষ্ট হয়ে যাবে!
অসম্ভব!
অবিচল থাকো, বাবা!
শালার বেজন্মা, ভুলেও হাল ছাড়ার সাহস করবে না!
ওহ-নো।
আমি পিতা নামের কলঙ্ক, কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকে গর্বিত করতে চাই!
আমরা তাড়াতাড়ি না করলে, বাবার ভেতরকার পরশপাথর ক্ষয় হয়ে যাবে!
তাড়াতাড়ি করো, স্কার!
ইশবালান,
আমি ভেবেছি, আলকেমি বস্তু পুনর্গঠন করে,
যা সর্বস্রষ্টা ইশবালার বিরুদ্ধে পাপ ছিলো।
তুমি তোমার ঈশ্বর কে বর্জন করেছো?
দেখে তো মনে হচ্ছে ...
তোমাদের ঈশ্বর তোমাদের সকলের জন্য যথেষ্ট না!
তাই না?
তুমি ইশবাল যুদ্ধে ...
... হতাশার সঠিক মর্ম শেখার পর ...!
তুমি নিশ্চয় অন্তরের অন্তস্থলে কোথাও অনুভব করেছো,
ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই!
আমি ঈশ্বর বা নিয়তিতে বিশ্বাস করি না,
তবে এই অবস্থা দেখে সম্ভবত বলবো, স্বর্গ আমার পক্ষে নেই।
সে আমার কাছে মানানসই (যোগ্য) অতিথি (প্রতিদ্বন্দ্বী) পাঠিয়েছে।
তো তুমি এখানে এসেছো তোমার দাদার প্রতিশোধ নিতে ...
ভালোই করেছো।
সর্বশেষ কোনো কথা?
না।
আপনার জীবনটা করুণ।
কিং ব্রাডলি, কাছের মানুষ কেউ নেই?
বন্ধু? আপনার স্ত্রী?
স্ত্রী, এহ ...
তাকে বলার মতো কোনো কথা নেই আপনার ?
যদি সে আপনার আসল পরিচয় জেনে গিয়ে থাকে ...!
পিচ্চি মেয়ে, ভালোবাসা ও দুঃখ বেদনার মতো তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ভাট বকা বন্ধ করো।
আমাদেরকে তুচ্ছজ্ঞান করো না।
সে এমন মহিলা যাকে আমি নিজে বেছে নিয়েছি।
তাই আমাদের মাঝে কথাবার্তার দরকার নেই।
একজন কিং ও তার সহচরের মাঝে এটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।
মনে হচ্ছে, তুমি আমার বোকা বোকা ডায়লগের কারণে তোমার প্রতিশোধ নেয়ার সুযোগটা হারালে।
তাছাড়া আমি আমার জীবনটা একটা ট্রেনের উপরে কাটিয়েছি, যা আমার জন্য আগ থেকেই প্রস্তুত ছিলো ... (আমার জীবনটা নির্ধারিত পরিকল্পনা অনুসারে কেটেছে)
হে মানুষ, তোমাদের কল্যাণে ...
... মনে হচ্ছে, আমার জীবন কিছুটা স্বার্থক ছিলো ...
জীবনের চিহ্ন?
একটা পরশপাথর।
এটা?
আপনি ঠিক আছেন?
প্লিজ, আমাকে সেই স্পটে নিয়ে চলো ...
ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটা ভেঙ্গে গেছে!
সমস্যা নেই!
কারণ এটা সবকিছুর সেন্টার ...!
বুঝেছি!
ভাইয়া, সত্য বলতে আমি পুরোপুরি ঘৃণামুক্ত নই।
তারপরও আমি এখন আমেস্ট্রিসদেরকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি; যাদেরকে আমি একসময় ঘৃণা করতাম।
তুমি একবার পজিটিভ ও নেগেটিভ প্রবাহের মাঝে সংযোগ স্থাপন করতে চেয়েছিলে।
তবে আমার কী হবে, যে দুইটা বিপরীতমুখি উপাদানের উভয়টা বহন করছে,
এর শেষ পরিণতি কী?
সে করেছে!
এটাই তোর প্রাপ্য। Serves you right.
দম্ভভরে যে চেয়ারে বসতি, তা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
তোর ফুর্তির দিন শেষ, বেজন্মা।
তুই ও ট্রুথ দুইটাকেই আমি বেদম কেলাবো!
সেটা কী ছিলো ... ইস্টার্ণ আলকেমি?
না, এটা আমার ভাইয়ের একটা আবিস্কার।
সে আলকেমি গবেষণা করতে ব্যবহার করেছিলো।
এরপর থেকে সে জিং এর ইস্টার্ণ আলকেমি গবেষণা করতে শুরু করে।
ইস্টার্ণ আলকেমি ভূপৃষ্ঠের এনার্জির প্রবাহ ব্যবহার করে।
আমেস্ট্রিসের আলকেমি টেকটোনিক এনার্জি (মহাজাগতি শক্তি) ব্যবহার করে।
কিন্তু আমার ভাইয়া অনুধাবন করেছে ...
... যে, আলকেমিস্টরা পুরো পাওয়ার ব্যবহার করতে পারে না।
আলকেমিস্ট এবং টেকটোনিক এনার্জির মাঝে কোনো একটা বাধা আছে।
আমি এ দেশে পা দেয়া মাত্রই সেই অনুভূতিটা আমি অনুভব করেছিলাম।
...যেন মনে হয়েছিলো, অসংখ্য মানুষ আন্ডারগ্রাউন্ডে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
ঠিক বলেছো।
সেটা সম্ভবত পরশপাথর, যা আন্ডারগ্রাউন্ডে ছড়ানো ছিটানো ছিলো।
তো স্যার, আপনি ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানিয়েছিলেন সকলের আত্মা কে তাদের শরীরে ফিরিয়ে দেয়ার জন্য?
হা, এটা সফল হয়েছে।
আর স্কারের টার্ণ এবাউট/রিভার্স ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল এক্টিভ করা হয়েছে এ দেশের আলকেমি কে ঠিক করার জন্য।
ব্যাপক গবেষণার পরে, স্কারের ভাইয়ের এ দেশের আলকেমির ব্যাপারে খটকা লাগতে শুরু করে,
এবং সেই সাথে, সে দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের অস্তিত্বের কথা জেনে যায়।
এরপরে সে সেটাকে মূলভিত্তি বানিয়ে ইস্টার্ণ আলকেমি কে ব্যবহার করে সেই সার্কেলটাকে নথিভুক্ত করার জন্য।
সে রিভার্স/টার্ণ এবাউট ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানিয়েছে; যা পরশপাথরের পাওয়ারকে অকেজো করতে পারে।
ফলে আলকেমিস্টরা তাদের ইচ্ছামতো পুরো টেকটোনিক এনার্জি ব্যবহার করতে পারবে।
যা পরশপাথরের কারণে বাধাগ্রস্ত হচ্ছিলো।
এভাবেই চালিয়ে যাও!
তাকে তার পুরো পরশপাথর ব্যবহার করতে বাধ্য করো!
পরিশেষে তার সব এনার্জি শেষ হয়ে যাবে!
সেটা হবে কখন?
জানি না!
চেষ্টা করা ছাড়া কোনো গত্যন্তর নেই!
ঠেলা সামলা!
এটা অতীত স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দেয়।
সেটা তে একবার গোসল করার কথা মনে আছে।
তুইও করে দেখছিস না কেন?
রাস্তা ছাড়া, গ্রিড!
নড়বে না!
না, ধীরে ...
লেফট্যানেন্ট হোকায়ি?
মেজর!
সে নিশ্চয় আরো পরশপাথর বানাতে উপরে গিয়েছে।
আমরা তাকে ধাওয়া করছি।
ঠিক আছে!
আমরা তোমাকে কোনো নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেবো।
দুঃখিত।
যখন আমাকে মানুষের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, তখন আমি কিছুই করতে পারি না কেন?
ভাইয়া!
তুমি উপরে যাও, আল!
মনে হচ্ছে, সে আমার কাছে কিছু চায়।
যাও, আল।
মরো না কিন্তু, এড!
জি ম্যাম!
সোনা!
ইজুমি!
আমাদের হাতে সময় নেই।
তুমি কর্ণেল কে দেখে রেখো।
ঠিক আছে!
কর্ণেল!
একজন লোক আছে, তাকে পরাস্ত করতেই হবে, তাই আমি যাচ্ছি!
আপনি আহত, কর্ণেল?
তারা আমার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নিয়েছে।
তোমার আঘাতের কী অবস্থা, লেফট্যানেন্ট?
সিরিয়াসলি ...!
প্লিজ, নিজের চরকায় তেল দেন!
আপনার চোখ ...!
তুমি এখনো লড়তে পারবে?
জি!
ইয়ং মাস্টার!
না, গ্রিড।
শালার, তুমি আমার পিছু নিয়ে এখানেও এসে পড়েছো-
রাছ!
অবশেষে সে পরাজিত হয়েছে-
খুব খুশি হয়েছো বলে মনে হচ্ছে।
আমার মটকা গরম হচ্ছে।
গ্রিড ...!
একজন হোমোনকুলুস হিসেবে নিজের অহংকারকে পরিত্যাগ করেছিস ... কী করুণ।
কেন তোরা তার মতো বাবার এত অনুগত?
কী আবালমার্কা প্রশ্ন!
নিজের পিতার অনুগত হওয়াটাই স্বাভাবিক নয়?
আসলে তুই বোকা!
‘স্বাভাবিক’ বললি?
তুই নিজের বুদ্ধি দিয়ে ভাবার চেষ্টাও করিসনি!
বুঝলাম না ...
কেন তুই তাকে মান্য করছিস?
তুই গুরুতর আহত হওয়া সত্ত্বেও সে তোর দিকে ফিরেও তাকায়নি।
তো কী হয়েছে?
মানুষের ‘সাধারণ জ্ঞান’ কে আমাদের উপর হোমোনকুলুসদের উপর খাটাতে আসিস না।
এই কন্টেইনার (শরীর/পাত্র) বেশিক্ষণ টিকবে না।
কিন্তু যেহেতু তোর শিরায়ও ফাদারের মতো হোহেনহায়েমের রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে,
তাহলে আমরা ভাই ভাই।
এডওয়ার্ড এলরিক, আমাকে তোর শরীর দে ...
... কন্টেইনার হিসেবে!
কী?
অখুশি!
আমি একেবারেই অসন্তুষ্ট, হোমোনকুলুস প্রাইড।
কিম্বলি? এ হতে পারে না!
কিভাবে তুই আত্মার প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যেও নিজের চেতনাকে রক্ষা করতে পারলি ...?
ঝড়?
তুই আমাকে হাসালি।
তোর বিরক্তিভাবের আওয়াজ আমার কাছে ঘুমপাড়ানি গানের মতো।
তুই আমার কাজে বাধা দিচ্ছিস কেন, কিম্বলি?
আচ্ছা, হোমোনকুলুস হিসেবে তুই তোর অহঙ্কার রক্ষা করলে আমি তোর লড়াইয়ে বাধা দিতাম না।
তারপরও তুই হোমোনকুলুস হিসেবে নিজের অহঙ্কারের জয়গান গাইছিস,
এরপরে তোর জীবন ঝুঁকিতে পড়ামাত্রই,
এক মানবদেহে (কন্টেইনারে) পালানোর সিদ্ধান্ত নিলি, যাকে তোরা নিকৃষ্ট জীব বলে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করিস।
তুই
... খুবই কুৎসিত ও নিকৃষ্ট।
আমি মরতে চলেছি!
এডওয়ার্ড এলরিককে ছোট চোখে দেখিস না!
সেলিম!!
অসম্ভব!
সে আমাকে মারার জন্য নিজেকে পরশপাথরে পরিণত করেছে?
পাইসি তোরে, সেলিম!
থাম ...
থাম ...!
প্লিজ, পায়ে পড়ি থাম!
তো এটা তোর আসল রূপ।
এ যুদ্ধ শেষ হলে ম্যাডাম ব্রাডলির কাছে মাফ চেয়ে নিবো নে।
এখানে অপেক্ষা কর, পিচ্চি শয়তান।
মাম্মি... মাম্মি ...
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 62, A Vehement Counterattack.
কিছু অর্জন করতে চাইলে সমমূল্যের কিছু বিসর্জন দিতেই হবে।